1
00:00:01,211 --> 00:00:04,294
(rolo de filme chacoalhando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,909 --> 00:00:18,909
(vento uivando)
(pássaros cantando)

5
00:00:26,886 --> 00:00:29,636
- [Matt] Eu sou um homem do Norte.

6
00:00:30,470 --> 00:00:34,800
Nomes como Altamuskin,
Sixmilecross e Ballygawley

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,693
rolar da minha língua como
água na roda do moinho.

8
00:00:39,310 --> 00:00:42,683
Sou feito de chuva, urtiga e musgo espesso,

9
00:00:43,770 --> 00:00:46,870
árvores e vento.
(farfalhar de grama)

10
00:00:46,870 --> 00:00:49,943
Sou histórias transmitidas como relíquias de família.

11
00:00:51,672 --> 00:00:55,073
Cu Chulainn, Aine, Maeve,

12
00:00:56,121 --> 00:01:01,121
(vento uivando)
guerra, igreja, fome, fadas.

13
00:01:03,932 --> 00:01:07,570
(música sombria)
(vento uivando)

14
00:01:07,570 --> 00:01:10,947
Eu poderia ser um irlandês
em qualquer lugar do mundo,

15
00:01:14,180 --> 00:01:18,333
mas de alguma forma eu fui libertado
de volta a este lugar, casa.

16
00:01:25,555 --> 00:01:30,195
Casa, o que isso significa?
(veículo zumbindo)

17
00:01:30,195 --> 00:01:35,195
Casa.
(música sombria)

18
00:01:41,424 --> 00:01:44,257
(veículo zumbindo)

19
00:01:52,445 --> 00:01:55,195
(vento assobiando)

20
00:02:10,143 --> 00:02:12,810
(água correndo)

21
00:02:26,339 --> 00:02:31,339
(veículo zumbindo)
(pássaros cantando)

22
00:02:45,093 --> 00:02:50,093
(cavalo relinchando)
(veículo acelerando)

23
00:02:56,312 --> 00:02:58,491
(barulho do freio)

24
00:02:58,491 --> 00:03:01,324
(folhas farfalhando)

25
00:03:08,581 --> 00:03:12,660
- Você se lembra quem morava aqui?

26
00:03:12,660 --> 00:03:14,310
- É a casa da velha Sra. Rodgers, não é?

27
00:03:14,310 --> 00:03:16,228
- Era.
(vento uivando)

28
00:03:16,228 --> 00:03:18,370
Morto como uma porta em Winnyhaw.

29
00:03:18,370 --> 00:03:21,237
Mas não se preocupe, eu verifiquei
o lugar dos fantasmas.

30
00:03:21,237 --> 00:03:26,237
(vento uivando)
(balido de ovelha)

31
00:03:27,579 --> 00:03:29,930
Vamos, vamos resolver você.

32
00:03:32,587 --> 00:03:35,254
(porta batendo)

33
00:03:41,389 --> 00:03:43,841
(batendo a porta)
(vento uivando)

34
00:03:43,841 --> 00:03:46,332
Não há muito aqui, como você pode ver.

35
00:03:46,332 --> 00:03:49,310
Estoquei mais cedo,
tenho alguns dos princípios básicos,

36
00:03:49,310 --> 00:03:53,156
saquinhos de chá, leite, açúcar,
pão, manteiga de amendoim.

37
00:03:53,156 --> 00:03:55,101
(porta batendo)
Há uma chaleira.

38
00:03:55,101 --> 00:03:56,557
(balido de ovelha)

39
00:03:56,557 --> 00:03:58,750
Você quer que eu acenda
um pouco de fogo para você?

40
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
- Não.

41
00:04:01,135 --> 00:04:02,835
- Você sabe onde me encontrar, ok?

42
00:04:06,975 --> 00:04:07,808
(batendo a porta)
(vento uivando)

43
00:04:07,808 --> 00:04:11,993
(corvo grasnando)
Santo Antônio e São Judas,

44
00:04:12,830 --> 00:04:15,503
eles são uma grande ajuda para mim.
(cartas batendo)

45
00:04:15,503 --> 00:04:18,498
(música plácida)
(porta rangendo)

46
00:04:18,498 --> 00:04:21,081
(Matt suspirando)

47
00:04:26,404 --> 00:04:31,404
(veículo zumbindo)
(batendo a porta)

48
00:04:33,932 --> 00:04:36,765
(garrafa batendo)

49
00:05:25,990 --> 00:05:29,575
- Querido Deus, Matt, olhe para si mesmo.

50
00:05:29,575 --> 00:05:30,408
(tráfego zumbindo)

51
00:05:30,408 --> 00:05:31,832
O que está acontecendo com você?

52
00:05:34,580 --> 00:05:36,135
Você é um ótimo escritor, Matt,

53
00:05:36,135 --> 00:05:38,483
(música plácida)
ou pelo menos você estava.

54
00:05:39,730 --> 00:05:41,413
Mas isso foi há 10 anos.

55
00:05:42,720 --> 00:05:45,673
10 anos e nem
um ensaio ou uma resenha.

56
00:05:47,359 --> 00:05:49,300
(água correndo)
Você é um escritor,

57
00:05:49,300 --> 00:05:52,263
escritores escrevem, é isso que eles fazem.

58
00:05:53,659 --> 00:05:55,163
Você precisa parar de correr.

59
00:05:58,180 --> 00:06:01,876
Quando foi a última vez
você estava de volta à Irlanda?

60
00:06:01,876 --> 00:06:05,083
(Matt suspirando)
10, 20 anos atrás?

61
00:06:06,177 --> 00:06:10,353
- 26.
- 26 anos, uau.

62
00:06:11,781 --> 00:06:14,710
(tráfego zumbindo)

63
00:06:14,710 --> 00:06:17,633
Que porra eles fizeram
fazer com você lá atrás?

64
00:06:25,364 --> 00:06:30,364
(zip fechando)
(saco farfalhar)

65
00:06:35,511 --> 00:06:40,511
(laptop batendo)
(pássaros cantando)

66
00:06:46,953 --> 00:06:51,953
(pássaros cantando)
(helicóptero zumbindo)

67
00:07:00,549 --> 00:07:03,299
(cadeira chacoalhando)

68
00:07:14,848 --> 00:07:17,681
(folhas farfalhando)

69
00:07:28,375 --> 00:07:31,042
(teclas chacoalhando)

70
00:07:33,557 --> 00:07:35,440
- [Matt] Quando eu era menino,

71
00:07:35,440 --> 00:07:38,080
meu melhor amigo Declan e eu construímos uma represa

72
00:07:38,080 --> 00:07:39,623
para marcar o início do verão.

73
00:07:39,623 --> 00:07:41,580
(água correndo)
Todos os anos,

74
00:07:41,580 --> 00:07:43,870
fomos para a mesma curva do rio

75
00:07:43,870 --> 00:07:45,920
no fundo da campina de Packie McKenna.

76
00:07:48,140 --> 00:07:51,131
Havia um lugar ali certo
ao lado de um velho pomar de maçãs,

77
00:07:51,131 --> 00:07:52,040
(música plácida)

78
00:07:52,040 --> 00:07:55,450
onde o rio bocejou
contra a profunda margem coberta de musgo,

79
00:07:55,450 --> 00:07:57,883
criando um poço amplo e crescente

80
00:07:57,883 --> 00:08:00,550
isso era perfeito para uma piscina.

81
00:08:02,060 --> 00:08:05,930
Nós nos despiríamos apenas de shorts
e entrar no rio,

82
00:08:05,930 --> 00:08:08,250
arrastando grandes coágulos de grama suja

83
00:08:08,250 --> 00:08:10,470
que havíamos escavado no banco,

84
00:08:10,470 --> 00:08:14,160
dando um tapa neles
uma fileira no leito do rio,

85
00:08:14,160 --> 00:08:18,143
abraçando-os com grandes pedras
e galhos grossos e grossos,

86
00:08:19,160 --> 00:08:21,823
a água subindo pelos nossos tornozelos,

87
00:08:22,990 --> 00:08:26,683
até que finalmente pudéssemos tomar um
corra do campo e salte,

88
00:08:27,930 --> 00:08:30,861
sabendo que era profundo o suficiente
para nos pegar quando caímos.

89
00:08:30,861 --> 00:08:35,861
(crianças conversando)
(Mat soprando)

90
00:08:45,043 --> 00:08:50,043
(pássaros cantando)
(corvo grasnando)

91
00:08:59,624 --> 00:09:02,207
(Matt suspirando)

92
00:09:12,847 --> 00:09:17,847
(mãos esfregando)
(Mat soprando)

93
00:09:25,948 --> 00:09:26,781
(batendo a porta)
(música dramática)

94
00:09:26,781 --> 00:09:31,781
(folhas farfalhando)
(vento uivando)

95
00:10:02,404 --> 00:10:04,497
(chocalho do coto)

96
00:10:04,497 --> 00:10:07,164
(chocalho de madeira)

97
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
(corresponder clicando)

98
00:10:16,627 --> 00:10:19,377
(fogo crepitando)

99
00:10:50,078 --> 00:10:52,745
(cinto batendo)

100
00:10:59,040 --> 00:11:01,707
(casaco batendo)

101
00:11:03,523 --> 00:11:06,273
(pássaros cantando)

102
00:11:07,110 --> 00:11:10,250
- Ele era um lindo casaco de pele
vestindo também, posso te garantir.

103
00:11:10,250 --> 00:11:13,310
Raposa, acho que foi.
- Eu não entendo.

104
00:11:13,310 --> 00:11:15,774
Era um homem ou uma mulher?
- Ah, pelo amor de Deus.

105
00:11:15,774 --> 00:11:16,850
(veículo zumbindo)
- Era um homem,

106
00:11:16,850 --> 00:11:19,120
até onde eu sei, vestindo um casaco de pele

107
00:11:19,120 --> 00:11:22,080
e um lenço na cabeça de
tecido indeterminado.

108
00:11:22,080 --> 00:11:24,830
Trocamos gentilezas
e segui meu caminho.

109
00:11:24,830 --> 00:11:25,890
Simples assim.

110
00:11:25,890 --> 00:11:27,660
Eu não estou prestes a lançar calúnias

111
00:11:27,660 --> 00:11:31,060
em seu gênero,
não é da minha conta,

112
00:11:31,060 --> 00:11:32,770
e nem deveria ser nenhum dos seus.

113
00:11:32,770 --> 00:11:34,160
- Bom dia, Joe.
- [Joe] Bom dia, Katie.

114
00:11:34,160 --> 00:11:35,990
- Qual é a emoção desta manhã?

115
00:11:35,990 --> 00:11:38,170
- Parece que Pat teve um pouco de
um susto esta manhã.

116
00:11:38,170 --> 00:11:39,990
- Pat só depois de ver algum estranho

117
00:11:39,990 --> 00:11:43,400
saindo da casa da velha Sra. Rodgers
galpão de grama como um fantasma.

118
00:11:43,400 --> 00:11:45,660
Assustou-o até a morte.

119
00:11:45,660 --> 00:11:49,650
Ele estava vestindo um casaco de pele e um lenço de pele.

120
00:11:49,650 --> 00:11:51,610
De qualquer forma, quero ir para casa aqui.

121
00:11:51,610 --> 00:11:53,317
Preciso me deitar um pouco.

122
00:11:54,910 --> 00:11:57,700
- Dois selos, por favor, Joe.

123
00:11:57,700 --> 00:12:00,320
E se você colocasse
aqueles que estão na caixa para mim.

124
00:12:00,320 --> 00:12:03,000
- Ah, certamente.
- Grande dia, Pat?

125
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
- Ah, não, nada de novo para mim.

126
00:12:04,700 --> 00:12:06,070
Claro, se estivéssemos em Nova York,

127
00:12:06,070 --> 00:12:08,110
ninguém iria ignorar comentários.

128
00:12:08,110 --> 00:12:09,030
- Ele era bonito?

129
00:12:09,030 --> 00:12:10,210
- [Pat] Claro, você não o conhece?

130
00:12:10,210 --> 00:12:11,260
- Eu, como eu iria conhecê-lo?

131
00:12:11,260 --> 00:12:12,860
- Irmão do Padre Donnelly,

132
00:12:12,860 --> 00:12:16,010
o rapaz que foi embora para
América há cerca de 25 anos,

133
00:12:16,010 --> 00:12:19,150
o escritor, com certeza não era
eles são vizinhos seus?

134
00:12:19,150 --> 00:12:21,639
Matt, acho que o nome dele era.

135
00:12:21,639 --> 00:12:23,280
(música plácida)

136
00:12:23,280 --> 00:12:25,313
- [Joe] Será isso
tudo por hoje, Katie?

137
00:12:26,559 --> 00:12:29,420
Cátia?
(veículo zumbindo)

138
00:12:29,420 --> 00:12:32,688
- Sim, Joe, obrigado.

139
00:12:32,688 --> 00:12:36,979
Sim, tudo de bom.
- Tudo de bom, Katie.

140
00:12:36,979 --> 00:12:39,646
(pés batendo)

141
00:12:44,272 --> 00:12:47,022
(pássaros cantando)

142
00:12:48,697 --> 00:12:49,530
(batendo a porta)

143
00:12:49,530 --> 00:12:52,113
(vento uivando)

144
00:12:54,307 --> 00:12:55,654
(porta batendo)

145
00:12:55,654 --> 00:12:58,321
(Katie ofegante)

146
00:13:14,171 --> 00:13:17,088
(clique mais leve)

147
00:13:23,825 --> 00:13:27,253
(veículo zumbindo)
(vaca mugindo)

148
00:13:27,253 --> 00:13:29,920
(batendo a porta)

149
00:13:36,837 --> 00:13:39,504
(porta batendo)

150
00:13:50,782 --> 00:13:52,634
(farfalhar de feno)

151
00:13:52,634 --> 00:13:57,634
(pés batendo)
(porta latindo)

152
00:13:58,131 --> 00:14:00,964
(tráfego zumbindo)

153
00:14:08,144 --> 00:14:10,811
(porta batendo)

154
00:14:14,293 --> 00:14:16,612
- [Matt] Vejo que ainda não
dominou esses bastardos.

155
00:14:16,612 --> 00:14:19,445
(veículo zumbindo)

156
00:14:25,439 --> 00:14:28,305
(veículo zumbindo)

157
00:14:28,305 --> 00:14:31,055
Gerry, você poderia desacelerar um pouco?

158
00:14:33,310 --> 00:14:34,313
Gerry, por favor?

159
00:14:35,650 --> 00:14:37,230
Jesus Cristo.
(veículo buzinando)

160
00:14:37,230 --> 00:14:41,054
(freios derrapando)
(veículo zumbindo)

161
00:14:41,054 --> 00:14:45,020
- Quem diabos foi
isso com o Padre Donnelly?

162
00:14:45,020 --> 00:14:48,070
- Ele parecia um pouco com Matt.
(pássaros cantando)

163
00:14:48,070 --> 00:14:49,920
- Quando aquele filho da puta voltou aqui?

164
00:14:52,565 --> 00:14:55,600
(cachorro latindo)

165
00:14:55,600 --> 00:14:58,083
- Ei, vamos, podemos ir
à Cruz para tomar uma cerveja.

166
00:14:58,083 --> 00:15:01,070
(veículo zumbindo)

167
00:15:01,070 --> 00:15:03,989
- É melhor ele não pensar que está
voltando para casa por aqui.

168
00:15:03,989 --> 00:15:05,020
(cachorro latindo)

169
00:15:05,020 --> 00:15:08,170
Eu posso te dizer isso.
(música tensa)

170
00:15:10,450 --> 00:15:13,033
(vento uivando)

171
00:15:34,818 --> 00:15:37,735
(urtigas farfalhando)

172
00:15:43,909 --> 00:15:47,423
- [Sr. Cooney] Você, Donnelly,
quem mandou você se sentar?

173
00:15:47,423 --> 00:15:48,504
Ficar de pé.

174
00:15:48,504 --> 00:15:51,171
(Matt grunhindo)

175
00:15:55,634 --> 00:15:58,884
(mãos esfregando)
- Porra.

176
00:16:06,597 --> 00:16:09,913
(fogo crepitando)

177
00:16:09,913 --> 00:16:14,913
Lá vamos nós, lá vamos nós.
(mãos esfregando)

178
00:16:16,655 --> 00:16:21,655
(Mat soprando)
(armário rangendo)

179
00:16:27,082 --> 00:16:32,082
(pode bater)
(pássaros cantando)

180
00:16:32,303 --> 00:16:34,886
(pode raspar)

181
00:16:47,783 --> 00:16:52,364
(teclas chacoalhando)
(batendo a porta)

182
00:16:52,364 --> 00:16:53,652
(porta batendo)

183
00:16:53,652 --> 00:16:58,652
(balido de ovelha)
(pássaros cantando)

184
00:17:02,641 --> 00:17:05,308
(batendo a porta)

185
00:17:08,431 --> 00:17:13,431
(porta batendo)
(teclas chacoalhando)

186
00:17:21,391 --> 00:17:24,223
(veículo zumbindo)

187
00:17:31,372 --> 00:17:32,593
Tudo bem, vamos lá, vamos.

188
00:17:32,593 --> 00:17:35,426
(veículo zumbindo)

189
00:17:54,692 --> 00:17:56,703
(batendo a porta)
(pássaros cantando)

190
00:17:56,703 --> 00:17:59,453
(farfalhar de pano)

191
00:18:08,294 --> 00:18:11,127
(veículo zumbindo)

192
00:18:15,747 --> 00:18:20,747
(música plácida)
♪ Onde as lendas permanecem ♪

193
00:18:23,083 --> 00:18:28,083
♪ Onde as glórias do passado enchem o coração ♪

194
00:18:28,511 --> 00:18:33,511
♪ E eles ainda podem ligar novamente ♪

195
00:18:34,261 --> 00:18:38,461
♪ Onde o passado foi perdido ♪

196
00:18:38,461 --> 00:18:43,461
♪ E o futuro ainda está por conquistar ♪

197
00:18:45,971 --> 00:18:50,971
♪ E as preocupações de amanhã devem esperar ♪

198
00:18:52,083 --> 00:18:55,416
♪ 'Até este dia acabar ♪

199
00:19:08,211 --> 00:19:09,511
(cestas farfalhando)
Desculpe.

200
00:19:14,170 --> 00:19:15,003
Cátia.

201
00:19:16,230 --> 00:19:19,403
- Você não me reconheceu?
- Não, eu fiz.

202
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
- Mentiroso.

203
00:19:23,490 --> 00:19:24,940
- Ainda linda como sempre.

204
00:19:26,683 --> 00:19:31,240
Me desculpe, isso é
terrível, acabei de voltar.

205
00:19:31,240 --> 00:19:32,083
Tem sido estranho.

206
00:19:33,380 --> 00:19:36,363
- Ah, você estava fora?
(conversando)

207
00:19:37,810 --> 00:19:41,713
Como você está indo
a casa por conta própria?

208
00:19:43,410 --> 00:19:44,783
- Como você sabe onde estou hospedado?

209
00:19:45,739 --> 00:19:46,820
- Ah, você esteve ausente por muito tempo

210
00:19:46,820 --> 00:19:48,500
se você acha que o ianque pode voltar aqui

211
00:19:48,500 --> 00:19:50,420
sem todo mundo em um raio de 20 milhas

212
00:19:50,420 --> 00:19:52,420
ter uma opinião sobre isso.

213
00:19:52,420 --> 00:19:53,253
- O carteiro?

214
00:19:55,090 --> 00:19:56,780
- Eu estava nos correios
ontem quando ele entrou.

215
00:19:56,780 --> 00:19:58,970
Parecia que ele tinha visto um fantasma.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,480
Estou feliz em ver que você está
não fazer suas compras

217
00:20:00,480 --> 00:20:02,857
em uma saia e um par
de salto alto (risos).

218
00:20:04,603 --> 00:20:06,950
- Estava frio, eu não tinha casaco.

219
00:20:06,950 --> 00:20:09,890
- Você não precisa
me convença que você não é gay.

220
00:20:09,890 --> 00:20:10,723
Eu lembro.

221
00:20:16,490 --> 00:20:19,233
Vocês dois se conhecem?

222
00:20:20,890 --> 00:20:23,923
- [Matt] Declan.
(tráfego zumbindo)

223
00:20:33,699 --> 00:20:38,699
(pés batendo)
(mulher rindo)

224
00:20:38,894 --> 00:20:43,477
- [Lucas] Me desculpe, eu perdi
sua ligação, após o bipe.

225
00:20:44,413 --> 00:20:45,331
- [Sarah] Desculpe, perdi sua ligação.

226
00:20:45,331 --> 00:20:47,788
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

227
00:20:47,788 --> 00:20:48,621
(música plácida)
- [Mulher] Ao tom,

228
00:20:48,621 --> 00:20:50,540
(tráfego zumbindo)
por favor grave sua mensagem.

229
00:20:50,540 --> 00:20:52,390
Quando você terminar de gravar,

230
00:20:52,390 --> 00:20:55,499
você pode desligar ou pressionar
um para mais opções.

231
00:20:55,499 --> 00:20:58,166
(telefone apitando)

232
00:21:22,547 --> 00:21:25,214
(batendo a porta)

233
00:21:43,113 --> 00:21:44,380
- [Gerry] Já faz um tempo que você não foi

234
00:21:44,380 --> 00:21:45,813
em um desses, suponho.

235
00:21:46,860 --> 00:21:50,193
- 25 anos, mais ou menos um ou dois casamentos.

236
00:21:51,205 --> 00:21:52,955
- [Gerry] Te assustou tanto assim?

237
00:21:54,110 --> 00:21:56,233
- Nunca acredito muito em contos de fadas.

238
00:21:57,190 --> 00:21:58,413
- Isso não é verdade.

239
00:21:59,550 --> 00:22:02,170
Lembro-me de quando você era pequeno.

240
00:22:02,170 --> 00:22:04,363
Você acreditava em todos os tipos de magia.

241
00:22:07,997 --> 00:22:09,203
- Então eu cresci.

242
00:22:09,203 --> 00:22:11,360
- [Gerry] Foi uma pena.
- É uma pena.

243
00:22:12,325 --> 00:22:15,850
(veículo zumbindo)

244
00:22:15,850 --> 00:22:19,610
Eu vi Katie na loja.
- Um pequeno conselho,

245
00:22:19,610 --> 00:22:23,163
meu irmão americano, fique longe de Katie.

246
00:22:24,040 --> 00:22:26,100
E mais um conselho,

247
00:22:26,100 --> 00:22:28,070
fique bem longe de Declan Hughes.

248
00:22:28,070 --> 00:22:30,470
Ele é um homem perigoso, Matt.

249
00:22:30,470 --> 00:22:32,160
- Aposto que ele está aqui todos os dias
Domingo de joelhos

250
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
com a língua de fora,
esperando pelo sacramento.

251
00:22:34,120 --> 00:22:36,610
- Agora não é Nova York, Matt.

252
00:22:36,610 --> 00:22:39,449
As pessoas por aqui têm
uma maneira de fazer as coisas.

253
00:22:39,449 --> 00:22:42,360
(pássaros cantando)

254
00:22:42,360 --> 00:22:45,078
Vamos.
(música plácida)

255
00:22:45,078 --> 00:22:46,161
Venha comigo.

256
00:22:47,723 --> 00:22:50,390
(pés batendo)

257
00:23:05,900 --> 00:23:10,900
(sino tocando)
(vento uivando)

258
00:23:33,463 --> 00:23:35,750
- [Matt] Posso te ver agora,

259
00:23:35,750 --> 00:23:38,253
atrelando a batida branca
lençóis na brisa,

260
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
e na copa,

261
00:23:42,330 --> 00:23:44,743
suas mãos em uma tigela de massa, amassando,

262
00:23:46,420 --> 00:23:48,893
um vestígio de farinha no cabelo, como a idade.

263
00:23:50,656 --> 00:23:52,280
Foi dito que você fez o melhor pão

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,133
de pão em toda Altamuskin,

265
00:23:56,100 --> 00:23:59,923
segredos dobrados no
massa, alimentou-nos com eles.

266
00:24:02,920 --> 00:24:06,683
Dor, amor, perda,

267
00:24:11,640 --> 00:24:13,797
a farinha de tudo o que não foi dito,

268
00:24:15,026 --> 00:24:16,876
o sal na língua como um mistério

269
00:24:18,240 --> 00:24:20,526
floresceu em meu coração como uma rosa.

270
00:24:20,526 --> 00:24:22,840
(chuva trovejando)

271
00:24:22,840 --> 00:24:24,873
Que loucura levou você ao rio?

272
00:24:26,160 --> 00:24:27,870
O que eu poderia ter feito para salvá-lo

273
00:24:27,870 --> 00:24:29,573
daquela sepultura fria e úmida?

274
00:24:31,050 --> 00:24:34,782
Mãe, sinto muito por não ter voltado para casa.

275
00:24:34,782 --> 00:24:39,782
(fogo crepitando)
(Matt soluçando)

276
00:24:45,249 --> 00:24:47,832
(vento uivando)

277
00:25:00,951 --> 00:25:03,784
(veículo zumbindo)

278
00:25:04,969 --> 00:25:06,544
(conversando)
- Você tem

279
00:25:06,544 --> 00:25:07,377
para tirar suas cabeças
as nuvens com este palhaço.

280
00:25:09,550 --> 00:25:11,600
Jesus, ele abandonou você há 20 anos.

281
00:25:11,600 --> 00:25:15,473
- 26.
- 26 anos atrás.

282
00:25:16,310 --> 00:25:20,113
Sério, ele era tão bom assim?

283
00:25:20,113 --> 00:25:21,946
- Maggie, eu o amava.

284
00:25:25,930 --> 00:25:27,983
- Ele é uma fantasia, pelo amor de Deus.

285
00:25:29,430 --> 00:25:32,057
- Você prefere que eu fique com Declan?

286
00:25:32,057 --> 00:25:33,693
- Prefiro que você continue vivo.

287
00:25:36,009 --> 00:25:38,860
Você acha mesmo que Declan Hughes

288
00:25:38,860 --> 00:25:41,940
vai sentar e deixar
você caminha para o pôr do sol

289
00:25:41,940 --> 00:25:45,663
com esse perdedor?
(veículo zumbindo)

290
00:25:50,470 --> 00:25:52,140
- Dois maços de cigarros, por favor?

291
00:25:52,140 --> 00:25:53,790
- Sim, que tipo você gostaria?

292
00:25:54,733 --> 00:25:56,733
- [Matt] Não importa.

293
00:25:58,527 --> 00:25:59,713
Qual é o dano?

294
00:26:01,900 --> 00:26:04,140
- São 24h70, por favor.

295
00:26:04,140 --> 00:26:05,993
Você é americano?
- Quase.

296
00:26:07,092 --> 00:26:11,860
24h70, uau, estou fora há muito tempo.

297
00:26:11,860 --> 00:26:13,310
- Em que parte você estava, Nova York?

298
00:26:13,310 --> 00:26:15,840
- [Matt] Como você adivinhou?
- Você com certeza não olha

299
00:26:15,840 --> 00:26:18,893
como se não fosse.
- (risos) Muito bom.

300
00:26:19,760 --> 00:26:22,210
- É para onde estou indo
assim que eu me recompor.

301
00:26:22,210 --> 00:26:23,160
- [Matt] O quê, você não gosta daqui?

302
00:26:23,160 --> 00:26:26,327
- Pfft, esse buraco?
- [Matt] Certamente não pode

303
00:26:26,327 --> 00:26:28,370
ser tão ruim.
- Vou te dizer uma coisa,

304
00:26:28,370 --> 00:26:30,020
por que você não aceita meu trabalho aqui,

305
00:26:30,020 --> 00:26:32,360
e eu vou para sua casa
e escrever para você,

306
00:26:32,360 --> 00:26:35,180
como isso soa?
- Uau,

307
00:26:35,180 --> 00:26:37,250
a notícia viaja rápido por aqui.

308
00:26:37,250 --> 00:26:39,350
- E eu ouvi sobre aqueles
roupas femininas também.

309
00:26:39,350 --> 00:26:42,240
Tenho certeza que você tem um maldito
boa desculpa para essa roupa.

310
00:26:42,240 --> 00:26:44,077
- Sim, chama-se "frio".

311
00:26:45,380 --> 00:26:48,317
- Bem, se você precisar se aquecer...

312
00:26:48,317 --> 00:26:53,317
(conversando)
(tráfego zumbindo)

313
00:27:15,378 --> 00:27:19,150
(música animada)
(veículo zumbindo)

314
00:27:19,150 --> 00:27:22,483
♪ Um, dois, três, quatro ♪

315
00:27:38,577 --> 00:27:42,732
♪ Meu amor é mais frio que
mármore preto à beira mar ♪

316
00:27:42,732 --> 00:27:44,957
♪ Meu coração é mais velho que o frio ♪

317
00:27:44,957 --> 00:27:46,468
♪ Eu sou o flash ♪
(machado batendo)

318
00:27:46,468 --> 00:27:48,473
♪ De prata ao sol ♪

319
00:27:48,473 --> 00:27:51,010
♪ Se você me ver chegando, é melhor ♪

320
00:27:51,010 --> 00:27:53,610
♪ Corra, corra, corra ♪
(batendo a porta)

321
00:27:53,610 --> 00:27:58,610
- Jesus, Gerry, você está com medo
a merda fora de mim.

322
00:27:58,743 --> 00:28:01,120
♪ De Dearg Doom ♪

323
00:28:01,120 --> 00:28:02,677
O que você está fazendo, me verificando?

324
00:28:02,677 --> 00:28:04,530
- Bem, a última pessoa
que morava nesta casa

325
00:28:04,530 --> 00:28:06,760
se tivéssemos feito os pés primeiro.

326
00:28:06,760 --> 00:28:09,750
Não estou me arriscando aqui.
(pássaros cantando)

327
00:28:09,750 --> 00:28:11,910
- [Matt] O que é isso?
- É um álbum de fotos antigo.

328
00:28:11,910 --> 00:28:13,910
Era da nossa mãe, você deveria ficar com ele.

329
00:28:14,930 --> 00:28:17,510
Você é quem queria
para vasculhar o passado.

330
00:28:17,510 --> 00:28:21,033
Tem um pouco disso aí.
(veículo zumbindo)

331
00:28:26,207 --> 00:28:28,420
(batendo a porta)
Como você chamaria isso?

332
00:28:28,420 --> 00:28:30,288
- Dificuldade.
(vaca mugindo)

333
00:28:30,288 --> 00:28:33,121
(pássaros cantando)

334
00:28:35,620 --> 00:28:37,820
- Pai.
-Kátia.

335
00:28:37,820 --> 00:28:40,127
- Matt (risos).
- Que bom ver você.

336
00:28:41,931 --> 00:28:42,880
Está um belo dia.

337
00:28:42,880 --> 00:28:45,661
- Sim, está um lindo dia.

338
00:28:45,661 --> 00:28:46,540
Seria bom ver um pouco de sol.

339
00:28:46,540 --> 00:28:49,033
- Ah, seria ótimo
ver um pouco de sol, ótimo.

340
00:28:50,040 --> 00:28:54,833
Quebre as nuvens, seria
seja legal, sim, legal.

341
00:28:56,430 --> 00:28:58,190
Certo, bem, vou embora.

342
00:28:58,190 --> 00:29:00,310
Tenho coisas para fazer, que bom ver você.

343
00:29:00,310 --> 00:29:01,300
- Não estou interrompendo nada?

344
00:29:01,300 --> 00:29:04,230
- Ah, não, de jeito nenhum, foi
apenas no meu caminho de qualquer maneira.

345
00:29:04,230 --> 00:29:05,830
Tenho que ver um homem por causa de um cachorro.

346
00:29:07,117 --> 00:29:09,200
- Jesus, meu timing é impecável.

347
00:29:09,200 --> 00:29:11,683
O que ele deve pensar de mim,
aparecendo aqui assim?

348
00:29:11,683 --> 00:29:14,360
- Bem, olhe para o brilhante
lado, ele nunca contará a ninguém.

349
00:29:14,360 --> 00:29:16,440
- Espero que não, Declan faria
me mate se ele soubesse que eu estava aqui.

350
00:29:16,440 --> 00:29:18,548
Eu só estava trazendo um pouco de comida para você.

351
00:29:18,548 --> 00:29:21,893
- [Matt] Obrigado, chá?
- [Katie] Hmm?

352
00:29:22,770 --> 00:29:26,170
- Chá, ainda fazemos isso
neste país, não é?

353
00:29:26,170 --> 00:29:27,694
Fazer uma xícara de chá para o visitante?

354
00:29:27,694 --> 00:29:32,694
(trituração de cascalho)
(pássaros cantando)

355
00:29:33,314 --> 00:29:38,314
(pés batendo)
(corvo grasnando)

356
00:29:40,645 --> 00:29:42,298
(porta rangendo)

357
00:29:42,298 --> 00:29:43,270
(porta batendo)
- [Katie] Ela manteve

358
00:29:43,270 --> 00:29:46,333
uma casinha arrumada.
- Ela fez,

359
00:29:46,333 --> 00:29:47,923
ela mantinha uma casinha arrumada.

360
00:29:49,450 --> 00:29:54,450
Mas é estranho, está tudo
ainda no mesmo lugar.

361
00:29:54,970 --> 00:29:57,370
É como se eu tivesse pousado
de volta ao passado (risos).

362
00:29:58,386 --> 00:30:01,053
(música plácida)

363
00:30:03,540 --> 00:30:05,117
- E agora você está de volta,

364
00:30:07,733 --> 00:30:09,823
ou você está apenas em uma visita aérea?

365
00:30:09,823 --> 00:30:12,647
(pés batendo)
(chaleira clicando)

366
00:30:12,647 --> 00:30:15,247
- Acho que não conseguiria
fazer isso por aqui mais.

367
00:30:17,378 --> 00:30:20,282
- Você foi americanizado?

368
00:30:20,282 --> 00:30:23,573
- Bem, foi meu
casa há mais de 20 anos.

369
00:30:30,522 --> 00:30:33,272
(colher tilintando)

370
00:30:38,660 --> 00:30:41,123
Sinto muito.
- Não, por favor, não.

371
00:30:43,410 --> 00:30:46,187
- Eu deveria ter escrito para você.

372
00:30:46,187 --> 00:30:48,327
- Você não tem nada pelo que se desculpar.

373
00:30:49,784 --> 00:30:51,673
Foi há muito tempo.

374
00:30:51,673 --> 00:30:53,253
Éramos apenas crianças, pelo amor de Deus.

375
00:30:56,245 --> 00:30:59,828
Mas eu acho que você
deveria ter isso de volta.

376
00:31:01,956 --> 00:31:04,539
(anel deslizante)

377
00:31:11,172 --> 00:31:14,410
- Olha, quando cheguei lá,
é difícil explicar.

378
00:31:14,410 --> 00:31:16,200
Quero dizer, foi uma loucura,

379
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
desde o momento
os rapazes me recolheram

380
00:31:17,760 --> 00:31:18,610
do aeroporto.

381
00:31:21,030 --> 00:31:24,093
E tudo vem até você
tão rápido, a novidade.

382
00:31:25,260 --> 00:31:27,833
Um mês se passou e depois dois meses.

383
00:31:31,007 --> 00:31:33,383
Então, num piscar de olhos
olho, um ano se passou.

384
00:31:35,380 --> 00:31:38,040
Eu vejo a Estátua da Liberdade uma manhã

385
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
pela janela do
van no meu caminho para o trabalho,

386
00:31:42,043 --> 00:31:44,063
e me lembrei do quanto
você queria ver.

387
00:31:47,011 --> 00:31:48,183
E isso me matou, porra.

388
00:31:51,701 --> 00:31:54,201
- Mas não o suficiente para você
escrever para mim mesmo então.

389
00:31:56,090 --> 00:31:57,775
Não se preocupe com isso, eu vi.

390
00:31:57,775 --> 00:31:59,652
Não fiquei tão impressionado, na verdade.

391
00:31:59,652 --> 00:32:02,402
(caldeira fervendo)

392
00:32:04,967 --> 00:32:06,050
Eu tenho que ir.

393
00:32:07,583 --> 00:32:12,583
(pés batendo)
(batendo a porta)

394
00:32:14,212 --> 00:32:16,879
(música plácida)

395
00:32:22,860 --> 00:32:25,693
(chaleira clicando)

396
00:32:30,812 --> 00:32:33,562
(pássaros cantando)

397
00:32:35,223 --> 00:32:37,973
(farfalhar de papel)

398
00:32:59,212 --> 00:33:01,879
(água correndo)

399
00:33:04,450 --> 00:33:05,730
- [Gerry] Você partiu o coração da nossa mãe

400
00:33:05,730 --> 00:33:06,930
quando você saiu, sabe?

401
00:33:08,320 --> 00:33:10,193
Ela idolatrava você, aquela mulher.

402
00:33:11,777 --> 00:33:16,367
O filho dela, o escritor, uau.

403
00:33:16,367 --> 00:33:17,490
(música plácida)
(batendo a porta)

404
00:33:17,490 --> 00:33:20,390
E havia uma história que ela poderia
leve para a loja todos os dias.

405
00:33:24,694 --> 00:33:26,194
Não estou dizendo que você a matou.

406
00:33:28,371 --> 00:33:29,204
Você não fez isso.

407
00:33:30,640 --> 00:33:32,290
Ela teve problemas de saúde no final.

408
00:33:35,245 --> 00:33:39,912
Depressão, terrível, terrível
depressão, Deus a ame.

409
00:33:41,445 --> 00:33:43,295
Mas você não ajudou, Matt.

410
00:33:44,389 --> 00:33:47,306
Você não ajudou nem um pouco.

411
00:33:49,205 --> 00:33:52,122
O que eu fiz com você, irmão?

412
00:33:54,139 --> 00:33:59,139
O que fizemos com você?
(folhas farfalhando)

413
00:34:00,035 --> 00:34:03,118
(crianças rindo)

414
00:34:17,650 --> 00:34:20,400
(farfalhar de papel)

415
00:34:23,532 --> 00:34:27,607
(batendo a porta)
(porta batendo)

416
00:34:27,607 --> 00:34:30,357
(pássaros cantando)

417
00:34:33,315 --> 00:34:38,315
(trovão zumbindo)
(música plácida)

418
00:34:42,525 --> 00:34:45,275
(galhos quebrando)

419
00:35:12,726 --> 00:35:15,309
(vento uivando)

420
00:35:41,217 --> 00:35:43,800
(vento uivando)

421
00:35:52,242 --> 00:35:53,590
(Packie pigarreando)

422
00:35:53,590 --> 00:35:55,440
- Deus, você me assustou.

423
00:35:56,540 --> 00:35:57,553
- Desculpe por isso.

424
00:35:58,870 --> 00:35:59,703
Suponho que você irá

425
00:35:59,703 --> 00:36:02,520
e coloque isso em um de seus
livros agora também, não é?

426
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
- Como você sabia que sou escritor?

427
00:36:04,520 --> 00:36:06,430
- Meu Deus, você já se foi há muito tempo.

428
00:36:06,430 --> 00:36:08,186
E você não se lembra de seus vizinhos.

429
00:36:08,186 --> 00:36:10,890
(trovão zumbindo)

430
00:36:10,890 --> 00:36:12,750
Você não desceu e
construir uma barragem todos os anos

431
00:36:12,750 --> 00:36:14,050
na parte inferior do meu campo?

432
00:36:14,975 --> 00:36:15,808
- Pacote?

433
00:36:16,820 --> 00:36:18,400
- eu teria que descer
no final do verão

434
00:36:18,400 --> 00:36:20,750
e eu mesmo derrubá-lo, é claro.

435
00:36:20,750 --> 00:36:22,550
- Pensei que você estivesse morto há anos.

436
00:36:23,410 --> 00:36:25,910
- Isso explicaria o
falta de um cartão de Natal.

437
00:36:27,040 --> 00:36:28,550
- Razão aqui, escondida atrás de sebes,

438
00:36:28,550 --> 00:36:30,530
assustando as pessoas até a morte?

439
00:36:30,530 --> 00:36:32,472
As pessoas devem pensar que você está louco.

440
00:36:32,472 --> 00:36:37,257
- Eles estariam certos, eu estou
ficando mais louco a cada dia.

441
00:36:37,257 --> 00:36:40,073
Estou remendando buracos nestes
sebes para manter as ovelhas.

442
00:36:43,000 --> 00:36:43,833
Você conseguiu uma casinha linda

443
00:36:43,833 --> 00:36:47,940
para sua situação, eu vejo.
- É uma casinha linda.

444
00:36:47,940 --> 00:36:50,010
- Pobre Mary, morta há uma semana aí

445
00:36:50,010 --> 00:36:51,910
antes que o carteiro a cheirasse.

446
00:36:53,950 --> 00:36:56,753
Se ela estivesse no Facebook,
eles a teriam encontrado mais cedo.

447
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
O país inteiro
enlouqueceu, se você me perguntar.

448
00:37:00,900 --> 00:37:03,870
Eles desapareceram,
eles estão todos dentro de casa agora,

449
00:37:03,870 --> 00:37:05,733
perdidos em suas próprias telinhas.

450
00:37:06,850 --> 00:37:09,420
Você nunca mais vê uma criança lá fora.

451
00:37:09,420 --> 00:37:10,740
Eles não saberiam o seu
caminho até o rio

452
00:37:10,740 --> 00:37:12,090
se você os conduzisse pela orelha.

453
00:37:15,996 --> 00:37:18,970
Eu tenho uma pequena palavra de
conselho para você, no entanto.

454
00:37:18,970 --> 00:37:21,260
Cuidado com o marido daquela garota
não a pega aqui,

455
00:37:21,260 --> 00:37:24,173
cheirando suas roupas íntimas
enquanto ele está no trabalho.

456
00:37:25,080 --> 00:37:27,030
Eu não sei como você opera
essas coisas aí

457
00:37:27,030 --> 00:37:29,760
na América, mas por aqui,

458
00:37:29,760 --> 00:37:32,013
você mexe com um homem como Declan Hughes,

459
00:37:33,160 --> 00:37:35,060
é melhor você se preparar para uma tempestade.

460
00:37:36,120 --> 00:37:38,770
Há esqueletos aqui
nesses campos, você sabe,

461
00:37:39,910 --> 00:37:43,058
esqueletos de homens já mordidos
tão inteligente quanto você ou eu,

462
00:37:43,058 --> 00:37:44,880
(trovão zumbindo)

463
00:37:44,880 --> 00:37:46,693
homens que não viram a tempestade chegando.

464
00:37:49,395 --> 00:37:51,153
- Muita coisa mudou desde que parti.

465
00:37:52,770 --> 00:37:55,310
Pelo menos há paz agora
que os problemas terminaram.

466
00:37:55,310 --> 00:37:56,143
- Acalme-me, buraco.

467
00:37:57,604 --> 00:37:59,487
Onde você leu essa merda?

468
00:37:59,487 --> 00:38:01,884
O problema não acabou
neste país, rapaz.

469
00:38:01,884 --> 00:38:03,030
(música plácida)
Não tanto tempo

470
00:38:03,030 --> 00:38:05,382
como ainda há um
Inglês vestindo uniforme.

471
00:38:05,382 --> 00:38:06,580
(bombas explodindo)
Não se iluda com isso.

472
00:38:06,580 --> 00:38:08,483
(mulher gritando)
(sirenes tocando)

473
00:38:08,483 --> 00:38:11,316
(veículo zumbindo)

474
00:38:14,835 --> 00:38:17,578
- Opomo-nos a uma Irlanda unida

475
00:38:17,578 --> 00:38:19,679
e não teremos uma Irlanda unida.

476
00:38:19,679 --> 00:38:22,703
(multidão aplaudindo)

477
00:38:22,703 --> 00:38:25,582
E eu digo ao governo de Dublin,

478
00:38:25,582 --> 00:38:29,306
se eles não se comportarem
eles mesmos no Sul,

479
00:38:29,306 --> 00:38:32,260
serão tiros através da fronteira.

480
00:38:32,260 --> 00:38:37,260
(multidão aplaudindo)
(conversando)

481
00:38:39,786 --> 00:38:42,536
(sirenes tocando)

482
00:38:44,212 --> 00:38:46,452
(portão rangendo)

483
00:38:46,452 --> 00:38:48,200
- [Packie] Nunca vai acabar,

484
00:38:48,200 --> 00:38:50,270
não, a menos que sejamos todos um país novamente,

485
00:38:50,270 --> 00:38:52,460
da maneira que o bom Deus pretendia.

486
00:38:52,460 --> 00:38:55,482
Norte a Sul, Leste a
Oeste, mar a mar brilhante.

487
00:38:55,482 --> 00:38:58,070
(helicóptero zumbindo)
Se dependesse de mim,

488
00:38:58,070 --> 00:39:00,420
não haveria nem
uma parede ou uma cerca nele.

489
00:39:01,367 --> 00:39:06,367
(bomba explodindo)
(mulher gritando)

490
00:39:06,659 --> 00:39:11,659
(tiro de arma)
(pés batendo)

491
00:39:26,693 --> 00:39:31,693
(conversando)
(bomba explodindo)

492
00:39:38,657 --> 00:39:41,574
(veículos zumbindo)

493
00:39:58,612 --> 00:40:01,445
(veículo zumbindo)

494
00:40:03,853 --> 00:40:05,520
(vento uivando)

495
00:40:05,520 --> 00:40:08,767
Por Deus, é algum país
para olhar, da mesma forma

496
00:40:08,767 --> 00:40:10,670
se você tirar um momento para levantar a cabeça

497
00:40:10,670 --> 00:40:12,716
para ver além da bagunça que fizemos.

498
00:40:12,716 --> 00:40:17,716
(trovão zumbindo)
(folhas farfalhando)

499
00:40:22,498 --> 00:40:25,165
(vento uivando)

500
00:40:36,388 --> 00:40:39,305
(veículo zumbindo)

501
00:40:48,635 --> 00:40:51,385
(trituração de feno)

502
00:40:59,494 --> 00:41:02,161
(pés batendo)

503
00:41:05,856 --> 00:41:09,845
(bota batendo)
(batendo a porta)

504
00:41:09,845 --> 00:41:13,299
(porta batendo)
(veículo zumbindo)

505
00:41:13,299 --> 00:41:15,350
(respingos de chuva)
(batendo a porta)

506
00:41:15,350 --> 00:41:17,610
- [Sarah] Ah, então você está vivo?

507
00:41:17,610 --> 00:41:20,260
Seu filho chorou até
dormir novamente ontem à noite.

508
00:41:20,260 --> 00:41:21,180
O que você quer que eu diga a ele,

509
00:41:21,180 --> 00:41:24,960
que você está na Irlanda
escrevendo ou pensando?

510
00:41:24,960 --> 00:41:27,713
É isso que você está
fazendo, você está pensando?

511
00:41:30,238 --> 00:41:32,623
- Sinto muito, Sarah, você está certa.

512
00:41:34,470 --> 00:41:35,793
- [Sara] Lucas.
- Sara?

513
00:41:37,372 --> 00:41:39,374
- [Sarah] Eu tenho que ir, eu
não posso fazer isso agora.

514
00:41:39,374 --> 00:41:42,041
(telefone apitando)

515
00:41:46,473 --> 00:41:49,788
(porta rangendo)
(porta batendo)

516
00:41:49,788 --> 00:41:53,613
(pés batendo)
(telefone batendo)

517
00:41:53,613 --> 00:41:58,613
(corvo grasnando)
(Matt batendo)

518
00:41:59,149 --> 00:42:01,816
(música plácida)

519
00:42:04,632 --> 00:42:09,549
- [Editora] Que porra é essa
eles fizeram com você lá atrás?

520
00:42:17,088 --> 00:42:19,838
(farfalhar de papel)

521
00:42:24,540 --> 00:42:26,008
- [Gerry] Você partiu o coração da nossa mãe

522
00:42:26,008 --> 00:42:28,091
quando você saiu, sabe?

523
00:42:35,509 --> 00:42:36,533
- [Katie] Foi há muito tempo.

524
00:42:36,533 --> 00:42:38,363
Éramos apenas crianças, pelo amor de Deus.

525
00:42:43,860 --> 00:42:45,030
- [Packie] Há esqueletos aqui

526
00:42:45,030 --> 00:42:46,330
nesses campos, você sabe,

527
00:42:47,790 --> 00:42:51,057
esqueletos de homens em cada pedaço
tão inteligente quanto você e eu.

528
00:42:52,779 --> 00:42:56,854
(pássaros cantando)
(cavalo relinchando)

529
00:42:56,854 --> 00:42:59,521
(água correndo)

530
00:43:35,801 --> 00:43:37,384
- [Katie] Você está bem?

531
00:43:38,333 --> 00:43:39,166
-Kátia?

532
00:43:40,380 --> 00:43:42,530
Katie, o que você está fazendo aqui?

533
00:43:42,530 --> 00:43:45,653
- Bem, eu estava dirigindo
passado e eu vi o carro.

534
00:43:46,580 --> 00:43:47,630
Eu chamei seu nome.

535
00:43:52,680 --> 00:43:53,513
Aqui.

536
00:44:01,180 --> 00:44:03,180
Eu esperei por você, sabe, com o coração partido?

537
00:44:09,261 --> 00:44:10,861
Todo mundo falou pelas minhas costas.

538
00:44:12,607 --> 00:44:16,670
"Pobre menina, deixada para trás assim."

539
00:44:16,670 --> 00:44:18,183
Todos disseram que você não prestava.

540
00:44:19,460 --> 00:44:20,693
Mas eu te defendi,

541
00:44:23,078 --> 00:44:25,995
sempre que tive oportunidade, defendi-te.

542
00:44:27,777 --> 00:44:29,777
Eu esperei, e esperei,

543
00:44:32,689 --> 00:44:35,106
todos os dias durante dois anos inteiros

544
00:44:37,680 --> 00:44:40,523
como um cachorro para o carteiro.

545
00:44:42,930 --> 00:44:43,763
E eu esperei.

546
00:44:49,291 --> 00:44:53,124
- Você não deveria estar aqui,
Katie, você deveria ir.

547
00:44:56,121 --> 00:44:58,288
- Não, talvez você devesse ir.

548
00:45:02,220 --> 00:45:04,330
Volte para sua América
antes que algo ruim aconteça.

549
00:45:04,330 --> 00:45:05,343
- Tudo bem, vou embora.

550
00:45:06,367 --> 00:45:10,473
- Sim, você sai, vai,
volte para a sua América!

551
00:45:11,830 --> 00:45:15,703
eu nem sei o que
você voltou aqui para!

552
00:45:15,703 --> 00:45:18,370
(Katie ofegante)

553
00:45:23,757 --> 00:45:26,876
(vaca mugindo)

554
00:45:26,876 --> 00:45:30,976
(porta rangendo)
(teclas chacoalhando)

555
00:45:30,976 --> 00:45:33,230
(Paudy rindo)
- Sai de cima de mim!

556
00:45:33,230 --> 00:45:38,230
(cachorro latindo)
(batendo a porta)

557
00:45:38,680 --> 00:45:40,330
Aí está aquele maldito vira-lata de novo.

558
00:45:41,395 --> 00:45:44,062
(porta batendo)

559
00:45:45,246 --> 00:45:46,079
(vaca mugindo)

560
00:45:46,079 --> 00:45:48,232
- Aqui cachorrinho, aqui.
(cachorro latindo)

561
00:45:48,232 --> 00:45:51,149
(cachorro ofegante)
Aqui.

562
00:45:52,413 --> 00:45:57,413
(música misteriosa)
(carregamento de arma)

563
00:45:59,261 --> 00:46:02,940
(tiro de arma)
(Paudy gritando)

564
00:46:02,940 --> 00:46:04,710
- Coloque essa coisa em uma bolsa

565
00:46:04,710 --> 00:46:06,810
e jogue-o no porta-malas do carro.

566
00:46:14,811 --> 00:46:18,061
(público aplaudindo)

567
00:46:28,141 --> 00:46:31,141
(público aplaudindo)

568
00:46:34,010 --> 00:46:36,270
- Agora, bom dia a todos.

569
00:46:36,270 --> 00:46:39,177
Muito obrigado a todos
por ter vindo hoje

570
00:46:39,177 --> 00:46:40,502
para conseguir seu apoio.

571
00:46:40,502 --> 00:46:42,013
Meu primeiro--
- Ingressos para o sorteio?

572
00:46:42,013 --> 00:46:42,919
- Quanto custam?

573
00:46:42,919 --> 00:46:44,019
- 10 por cinco.
-Ah.

574
00:46:45,260 --> 00:46:47,330
- Já estamos com até 500 quilos

575
00:46:47,330 --> 00:46:49,490
e jantar para dois no Kelly's Inn.

576
00:46:49,490 --> 00:46:52,410
Então, algum pato sortudo está indo
hoje em casa um campista muito feliz,

577
00:46:52,410 --> 00:46:54,637
Eu posso te contar.
- [Mulher] Isso é ótimo,

578
00:46:54,637 --> 00:46:55,959
obrigado.
- Tudo bem.

579
00:46:55,959 --> 00:46:56,792
- Um milhão de agradecimentos.

580
00:46:56,792 --> 00:46:59,250
- Padre Donnelly, venha
descendo para o campo,

581
00:46:59,250 --> 00:47:03,349
Padre Donnelly, aí está ele.
(público aplaudindo)

582
00:47:03,349 --> 00:47:07,047
Bom homem, desça
campo, venha aqui.

583
00:47:07,047 --> 00:47:08,343
Bom homem, bom homem.

584
00:47:10,380 --> 00:47:12,315
Vá fundo, pai.
- Certamente irei.

585
00:47:12,315 --> 00:47:15,235
(veículo zumbindo)
(papéis farfalhando)

586
00:47:15,235 --> 00:47:17,652
(conversando)

587
00:47:19,832 --> 00:47:23,873
Ah, isso é um pouco estranho, Matt Donnelly.

588
00:47:25,582 --> 00:47:28,433
Matt, venha aqui e
pegue seu prêmio, vamos lá.

589
00:47:30,684 --> 00:47:33,970
(público aplaudindo)
- [Locutor] Matt Donnelly,

590
00:47:33,970 --> 00:47:36,803
parabéns, acabei de voltar da América.

591
00:47:38,012 --> 00:47:40,823
- Hex.
- Quem disse isso?

592
00:47:40,823 --> 00:47:43,610
- Ora, ora, não sejamos maus perdedores.

593
00:47:43,610 --> 00:47:46,160
Matt venceu de forma justa.

594
00:47:46,160 --> 00:47:50,310
Muito bem, Matt, jantar
para dois no Kelly's Inn.

595
00:47:50,310 --> 00:47:53,783
Se você não tem um encontro, eu
eu estou disponível para comer.

596
00:47:55,717 --> 00:48:00,186
(água correndo)
(conversando)

597
00:48:00,186 --> 00:48:02,769
(Matt suspirando)

598
00:48:05,205 --> 00:48:10,205
(música misteriosa)
(Mat batendo)

599
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
- É melhor você se cuidar, idiota.

600
00:48:14,380 --> 00:48:16,730
Mas se eu ouvir você perto da minha esposa novamente,

601
00:48:17,903 --> 00:48:19,612
Vou estripar você como a porra de um porco.

602
00:48:19,612 --> 00:48:22,279
(Matt ofegante)

603
00:48:32,282 --> 00:48:33,744
(música plácida)

604
00:48:33,744 --> 00:48:38,744
(vento uivando)
(urtigas farfalhando)

605
00:48:52,107 --> 00:48:57,107
(água espirrando)
(chocalho da chaleira)

606
00:48:57,956 --> 00:49:00,539
(copo tilintando)

607
00:49:04,555 --> 00:49:07,222
(Matt sorvendo)

608
00:49:17,144 --> 00:49:18,656
(teclas chacoalhando)

609
00:49:18,656 --> 00:49:21,489
(veículo zumbindo)

610
00:49:29,783 --> 00:49:31,812
(trovão zumbindo)

611
00:49:31,812 --> 00:49:36,216
(clique do cinto de segurança)
(batendo a porta)

612
00:49:36,216 --> 00:49:39,710
(batendo a porta)
(clique leve)

613
00:49:39,710 --> 00:49:42,493
- Jesus Cristo, você
me assustou até a morte.

614
00:49:43,860 --> 00:49:46,043
O que você está fazendo,
sentado aqui no escuro?

615
00:49:48,040 --> 00:49:51,220
- Olá, Katia.
- Você está bem,

616
00:49:51,220 --> 00:49:52,800
porque você está sendo um pouco estranho?

617
00:49:52,800 --> 00:49:54,173
- [Declan] Você tem sido uma boa menina?

618
00:49:58,798 --> 00:50:00,400
- Eu não gosto disso,
Declan, e eu quero colocar...

619
00:50:00,400 --> 00:50:04,550
- Eu disse que está com minha pequenina Katie
tem sido uma boa menina?

620
00:50:04,550 --> 00:50:06,750
Porque se eu descobrir que você não estava

621
00:50:06,750 --> 00:50:09,848
e fazendo algo realmente,
realmente estúpido,

622
00:50:09,848 --> 00:50:11,912
(música misteriosa)

623
00:50:11,912 --> 00:50:15,857
então papai vai ficar tão
irritado com sua garotinha.

624
00:50:22,461 --> 00:50:27,461
(vento uivando)
(batendo a porta)

625
00:50:30,175 --> 00:50:33,237
(trovão zumbindo)

626
00:50:33,237 --> 00:50:35,365
(respingos de chuva)
(fogo crepitando)

627
00:50:35,365 --> 00:50:38,032
(teclas chacoalhando)

628
00:50:44,594 --> 00:50:47,427
(Noreen batendo)

629
00:50:59,064 --> 00:51:04,064
(Matt suspirando)
(porta rangendo)

630
00:51:06,610 --> 00:51:08,320
(porta batendo)

631
00:51:08,320 --> 00:51:10,632
- Você vai me vencer com isso?

632
00:51:10,632 --> 00:51:12,882
- Não, como você chegou aqui?

633
00:51:16,203 --> 00:51:17,870
- [Noreen] Eu caminhei.

634
00:51:20,519 --> 00:51:21,769
- Deixe-me pegar uma toalha para você.

635
00:51:23,400 --> 00:51:27,340
- Não vou precisar de toalha.
(trovão zumbindo)

636
00:51:27,340 --> 00:51:28,793
Eu gosto de estar molhado.

637
00:51:33,100 --> 00:51:34,700
Você está trabalhando em outro livro?

638
00:51:37,010 --> 00:51:38,760
Eu li o seu último também, sabe?

639
00:51:40,329 --> 00:51:45,329
"Cinder's Landing", adorei esse livro.

640
00:51:48,310 --> 00:51:49,760
Esta também é uma história de amor?

641
00:51:51,780 --> 00:51:52,613
- Não sei.

642
00:51:55,400 --> 00:51:56,313
- Já estou nisso?

643
00:52:04,750 --> 00:52:07,693
- Por favor?
(teclas chacoalhando)

644
00:52:10,590 --> 00:52:13,063
- Você está nervoso com
eu tocando suas coisas?

645
00:52:18,030 --> 00:52:18,863
Por que?

646
00:52:23,890 --> 00:52:26,713
O que você acha que vou fazer com você?

647
00:52:28,920 --> 00:52:32,133
Relaxar.
(música plácida)

648
00:52:50,919 --> 00:52:55,919
(conversando)
(música de guitarra plácida)

649
00:53:03,527 --> 00:53:08,212
♪ Você já sentiu isso
o tempo está do seu lado ♪

650
00:53:08,212 --> 00:53:11,325
(batendo a porta)
♪ Dando espaço para você aprender ♪

651
00:53:11,325 --> 00:53:14,706
♪ E lugares para se esconder ♪

652
00:53:14,706 --> 00:53:19,706
♪ Use seu tempo com sabedoria,
nunca diga adeus ♪

653
00:53:19,753 --> 00:53:24,490
♪ Porque sempre nos encontraremos
novamente do outro lado ♪

654
00:53:24,490 --> 00:53:29,490
♪ Então, por favor me diga uma coisa
Eu ainda não sei ♪

655
00:53:30,772 --> 00:53:34,733
♪ Por favor, leve-me para longe
para um lugar que não conheço ♪

656
00:53:34,733 --> 00:53:36,880
- Metade da maldita paróquia está aqui.

657
00:53:36,880 --> 00:53:39,230
Deveríamos rezar missa em
aqui em uma manhã de domingo.

658
00:53:40,247 --> 00:53:42,442
- Sim, poderíamos cobrar pelo vinho.

659
00:53:42,442 --> 00:53:43,910
- O que será?
♪ Para permanecer firme ♪

660
00:53:43,910 --> 00:53:46,264
- Quero uma cerveja.
♪ E salve minha alma ♪

661
00:53:46,264 --> 00:53:51,264
♪ Então, por favor me diga uma coisa
Eu ainda não sei ♪

662
00:53:52,507 --> 00:53:57,507
♪ Por favor, leve-me para longe
para um lugar que não conheço ♪

663
00:53:57,979 --> 00:54:01,600
♪ Deixe-me descobrir ♪
- O que será?

664
00:54:01,600 --> 00:54:04,116
- Duas canecas, por favor.
- Duas canecas,

665
00:54:04,116 --> 00:54:05,431
entendi, Shakespeare.
♪ Mantenha-se firme ♪

666
00:54:05,431 --> 00:54:08,247
♪ E salve minha alma ♪

667
00:54:08,247 --> 00:54:13,247
♪ Para olhar ao redor, fique meu
aterrisse e salve minha alma ♪

668
00:54:20,913 --> 00:54:23,413
(conversando)

669
00:54:26,160 --> 00:54:29,327
(público aplaudindo)

670
00:54:30,802 --> 00:54:34,103
- Ouça, gostaria de propor um brinde.

671
00:54:35,030 --> 00:54:37,283
Ao meu irmãozinho, Matt, o escritor,

672
00:54:38,180 --> 00:54:40,810
ao seu novo livro e ao seu retorno seguro

673
00:54:40,810 --> 00:54:42,093
para sua família na América.

674
00:54:43,460 --> 00:54:46,743
- Para o seu novo livro.
(bebendo cerveja)

675
00:54:50,823 --> 00:54:53,740
- Você está atrasado para um compromisso?

676
00:54:53,740 --> 00:54:55,030
- Você não pensaria em escrever um

677
00:54:55,030 --> 00:54:56,380
sobre crescer em Tyrone?

678
00:54:57,265 --> 00:54:59,957
Assim, como foi chamado?

679
00:54:59,957 --> 00:55:02,950
- "Cinzas de Angela", sim,
(música misteriosa)

680
00:55:02,950 --> 00:55:05,420
Matt, por que você não nos escreve uma história

681
00:55:05,420 --> 00:55:08,600
sobre o seu miserável
Infância na Irlanda do Norte?

682
00:55:08,600 --> 00:55:11,883
Comece com a terrível surra
você estudou na escola primária.

683
00:55:12,880 --> 00:55:13,827
Essa é boa.

684
00:55:15,970 --> 00:55:18,286
- Ele me bateu até ficar inconsciente
em uma sala cheia de crianças.

685
00:55:18,286 --> 00:55:20,869
(vento uivando)

686
00:55:22,740 --> 00:55:27,033
- Então, quem pode me dizer
algo sobre a França?

687
00:55:30,800 --> 00:55:33,603
Você, Donnelly, levante-se.

688
00:55:35,320 --> 00:55:37,740
Qual é a primeira coisa
que surge na sua cabeça

689
00:55:37,740 --> 00:55:40,103
quando digo "França"?
- Cebolas.

690
00:55:43,466 --> 00:55:45,870
(crianças rindo)

691
00:55:45,870 --> 00:55:49,040
(bebida espirrando)
(lâminas girando)

692
00:55:49,040 --> 00:55:51,990
- [Sr. Cooney] O que diabos
nome fez você pensar em cebola?

693
00:55:53,444 --> 00:55:55,169
- [Matt] Eu vi na televisão, senhor.

694
00:55:55,169 --> 00:55:59,470
(crianças rindo)
(bebida espirrando)

695
00:55:59,470 --> 00:56:03,140
- Você viu cebolas na televisão.

696
00:56:03,140 --> 00:56:05,943
- Era um desenho animado sobre a França.

697
00:56:06,807 --> 00:56:08,603
O homem tinha cebolas no pescoço.

698
00:56:10,830 --> 00:56:15,440
- Alho, ele tinha um barbante
de alho em volta do pescoço.

699
00:56:15,440 --> 00:56:19,690
Foi isso que você viu?
- Suponho que sim, senhor.

700
00:56:19,690 --> 00:56:23,590
- Pare de resmungar, fale.
- Sim, alho.

701
00:56:25,810 --> 00:56:27,980
- Não grite comigo.
(tapa na mão)

702
00:56:27,980 --> 00:56:29,569
(música plácida)

703
00:56:29,569 --> 00:56:32,793
Você grita comigo na minha sala de aula?

704
00:56:32,793 --> 00:56:34,702
- [Katie] Pare, deixe-o em paz.

705
00:56:34,702 --> 00:56:36,807
- Katie Corrigan, volte para o seu lugar.

706
00:56:36,807 --> 00:56:39,010
- Deixe-o em paz.
- [Senhor. Cooney] Volte

707
00:56:39,010 --> 00:56:41,901
para o seu lugar, Katie Corrigan.
- [Katie] Deixe-o em paz.

708
00:56:41,901 --> 00:56:42,734
- [Senhor. Cooney] Volte para o seu lugar.

709
00:56:42,734 --> 00:56:45,151
(conversando)

710
00:56:51,603 --> 00:56:54,186
(chocalho de gelo)

711
00:57:08,442 --> 00:57:09,363
(batendo a mão)
(Matt grunhindo)

712
00:57:09,363 --> 00:57:12,030
(Matt batendo)

713
00:57:13,123 --> 00:57:14,523
- Isso não acabou, idiota.

714
00:57:15,443 --> 00:57:18,360
(lâminas girando)

715
00:57:39,259 --> 00:57:42,009
(pássaros cantando)

716
00:57:44,160 --> 00:57:46,910
(balido de ovelha)

717
00:57:49,999 --> 00:57:52,666
(Matt roncando)

718
00:58:01,528 --> 00:58:03,690
- É uma casinha linda.
(pés brigando)

719
00:58:03,690 --> 00:58:04,650
- Jesus, o que você está fazendo aqui?

720
00:58:04,650 --> 00:58:05,710
- Não fique bravo comigo, Mattie.
- Bem, você está

721
00:58:05,710 --> 00:58:07,650
na porra da minha casa.
- Não, Mattie, sou seu amigo,

722
00:58:07,650 --> 00:58:10,532
Mattie, Mattie, não, não, Mattie.

723
00:58:10,532 --> 00:58:13,510
(Matt ofegante)

724
00:58:13,510 --> 00:58:15,356
- O que você está fazendo aqui, Paudy?

725
00:58:15,356 --> 00:58:17,406
- Ouvi dizer que você está contando histórias, Mattie.

726
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
Isso é bom.

727
00:58:23,750 --> 00:58:28,750
Ei, ei, ei, você se lembra
daquela vez na aula do velho Cooney

728
00:58:29,290 --> 00:58:30,790
quando você levou uma surra (risos)?

729
00:58:32,318 --> 00:58:33,753
- Sim, eu lembro.

730
00:58:34,980 --> 00:58:37,030
- Paudy salvou, Paudy salvou você.

731
00:58:37,030 --> 00:58:40,040
- Não, eu lembro que foi
Katie que me salvou.

732
00:58:40,040 --> 00:58:45,040
- Não, não, não, Paudy salvou
você, Paudy salvou você.

733
00:58:45,370 --> 00:58:50,370
1981, 26 de agosto, 14h,
Eu estava com uma camisa azul.

734
00:58:52,454 --> 00:58:53,287
(música misteriosa)

735
00:58:53,287 --> 00:58:55,665
Você se lembra da sua camisa azul, Mattie?

736
00:58:55,665 --> 00:58:58,380
Você se lembra da sua camisa azul?

737
00:58:58,380 --> 00:58:59,430
- Eu lembro (suspira).

738
00:59:03,285 --> 00:59:05,950
(pássaros cantando)
(veículo zumbindo)

739
00:59:05,950 --> 00:59:10,511
- Ah, é o padre.
(batendo a porta)

740
00:59:10,511 --> 00:59:14,102
(música plácida)
Mattie, Declan está bravo com você,

741
00:59:14,102 --> 00:59:16,852
Mattie, Declan está muito bravo com você.

742
00:59:26,009 --> 00:59:31,009
(batendo a porta)
(pássaros cantando)

743
00:59:34,238 --> 00:59:35,155
- Tchau, filho.

744
00:59:39,588 --> 00:59:44,588
(batendo a porta)
(pés brigando)

745
00:59:47,308 --> 00:59:48,608
- O que o pequeno Paudy queria?

746
00:59:49,660 --> 00:59:50,760
- Peguei um pouco de açúcar emprestado.

747
00:59:53,750 --> 00:59:54,870
- Você está bem, Matt?

748
00:59:54,870 --> 00:59:56,890
Olhe para o seu estado.

749
00:59:56,890 --> 00:59:57,990
- Estou tentando escrever.

750
01:00:00,132 --> 01:00:02,800
- Este lugar cheira a uma maldita cervejaria.

751
01:00:02,800 --> 01:00:04,950
- Não entre aqui
e me dê um sermão, Gerry!

752
01:00:05,870 --> 01:00:07,983
- Ou o quê, você vai fugir de novo?

753
01:00:09,580 --> 01:00:10,913
- Eu não fugi!

754
01:00:13,200 --> 01:00:15,570
- Para um escritor, você não gosta muito

755
01:00:15,570 --> 01:00:16,953
de ouvir a verdade, Mattie.

756
01:00:19,799 --> 01:00:22,720
E pelo amor de Deus, você poderia
arrumar um pouco este lugar?

757
01:00:22,720 --> 01:00:24,820
Sua mãe não te criou para ser vagabundo.

758
01:00:25,893 --> 01:00:30,893
(pés brigando)
(batendo a porta)

759
01:00:34,274 --> 01:00:39,194
(pés batendo)
(teclas chacoalhando)

760
01:00:39,194 --> 01:00:42,031
(veículo zumbindo)

761
01:00:42,031 --> 01:00:44,614
(vento uivando)

762
01:00:46,800 --> 01:00:49,877
- Fiquei rasgado
dois sobre o Atlântico.

763
01:00:49,877 --> 01:00:51,800
(pássaros cantando)

764
01:00:51,800 --> 01:00:55,833
Um irlandês na América,
um americano na Irlanda,

765
01:00:57,110 --> 01:00:59,940
traído por um sotaque de um lado,

766
01:00:59,940 --> 01:01:02,093
otimismo eterno, por outro.

767
01:01:03,830 --> 01:01:08,593
Eu não sou nativo de nenhum dos dois, facilmente
silenciado aqui e ali.

768
01:01:09,870 --> 01:01:12,013
Moro agora na freguesia da memória,

769
01:01:13,690 --> 01:01:16,063
criar castelos da minha infância,

770
01:01:17,130 --> 01:01:20,134
hastear meu sotaque ianque como minha bandeira.

771
01:01:20,134 --> 01:01:22,545
(teclas chacoalhando)
Eu me tornei um

772
01:01:22,545 --> 01:01:26,073
dos fantasmas irlandeses, daqueles que se mudaram,

773
01:01:27,530 --> 01:01:30,713
aqueles com um coração que
nunca estará totalmente em repouso.

774
01:01:39,926 --> 01:01:44,926
(jogo marcante)
(música misteriosa)

775
01:01:51,220 --> 01:01:56,220
(fósforos chocalhando)
(jogo marcante)

776
01:01:56,783 --> 01:01:59,950
(Matt batendo)
Jesus.

777
01:02:00,971 --> 01:02:02,971
O que você está fazendo aqui?

778
01:02:06,066 --> 01:02:08,016
- Minha ideia é que deve ser bom ser você,

779
01:02:09,580 --> 01:02:11,840
mexa com a porra da cor deles,

780
01:02:11,840 --> 01:02:14,470
brisa em um fora de
a porra da vida das pessoas,

781
01:02:14,470 --> 01:02:17,313
pegando o que quiser, quando quiser.

782
01:02:20,086 --> 01:02:21,247
- Que porra você está fazendo aqui, Declan?

783
01:02:21,247 --> 01:02:24,540
(calças) Você não pode fazer isso.

784
01:02:24,540 --> 01:02:25,373
Você não pode andar por aí com uma arma

785
01:02:25,373 --> 01:02:27,640
na sua mão, intimidando as pessoas.

786
01:02:27,640 --> 01:02:29,660
Não estamos na porra dos anos 1970!

787
01:02:29,660 --> 01:02:31,000
- Bem, é aí
você está errado, idiota,

788
01:02:31,000 --> 01:02:32,630
porque no que me diz respeito,

789
01:02:32,630 --> 01:02:34,333
Posso fazer o que quiser aqui.

790
01:02:35,543 --> 01:02:37,690
Conquistei meu direito de permanecer neste país!

791
01:02:37,690 --> 01:02:40,373
Eu fiquei e lutei,
e o que você fez?

792
01:02:41,360 --> 01:02:42,887
Você fugiu para a América

793
01:02:42,887 --> 01:02:44,987
e você deixou a luta para os homens de verdade.

794
01:02:45,853 --> 01:02:47,533
- Por favor, por favor, Declan.

795
01:02:48,930 --> 01:02:51,410
- Você não acha que eu queria fugir,

796
01:02:51,410 --> 01:02:53,597
você não acha que eu queria fugir?

797
01:02:55,309 --> 01:02:58,587
(Matt soluçando)

798
01:02:58,587 --> 01:03:03,587
Você não merece morar aqui
e você não merece Katie.

799
01:03:07,110 --> 01:03:10,063
Vá para casa, Yankee.
(Mat chorando)

800
01:03:15,611 --> 01:03:20,611
(chocalho do laptop)
(pés batendo)

801
01:03:23,352 --> 01:03:28,352
(saco chacoalhando)
(fechos barulhentos)

802
01:03:36,894 --> 01:03:39,598
(porta rangendo)

803
01:03:39,598 --> 01:03:44,598
(batendo a porta)
(Matt ofegante)

804
01:03:56,074 --> 01:04:01,074
(batendo a mão)
(Matt ofegante)

805
01:04:03,216 --> 01:04:05,966
(pássaros cantando)

806
01:04:11,593 --> 01:04:14,176
(música plácida)

807
01:04:33,766 --> 01:04:38,766
(água espirrando)
(Matt ofegante)

808
01:04:56,436 --> 01:04:59,103
(batendo a porta)

809
01:05:03,500 --> 01:05:04,333
- Não comece.

810
01:05:05,740 --> 01:05:09,233
- Preciso que você venha comigo.
(vaca mugindo)

811
01:05:10,070 --> 01:05:11,193
- Para onde vamos?

812
01:05:12,147 --> 01:05:13,823
- Você descobrirá quando chegarmos lá.

813
01:05:15,590 --> 01:05:17,463
Vamos, vamos.

814
01:05:22,890 --> 01:05:25,723
(veículo zumbindo)

815
01:05:35,794 --> 01:05:38,627
(tráfego zumbindo)

816
01:05:55,763 --> 01:05:58,346
(Matt suspirando)

817
01:06:01,300 --> 01:06:04,980
- Você está visitando alguém?
(pássaros cantando)

818
01:06:04,980 --> 01:06:07,613
- Não, você é.

819
01:06:10,930 --> 01:06:11,930
- Quem estou visitando?

820
01:06:15,190 --> 01:06:16,023
- Mestre Cooney.

821
01:06:18,941 --> 01:06:19,803
- Achei que ele estava morto.

822
01:06:21,060 --> 01:06:22,560
- Essa é a casa dele ali.

823
01:06:24,060 --> 01:06:24,893
- Sem chance.

824
01:06:26,780 --> 01:06:29,030
- Há um poder para
seu passado naquela casa.

825
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Faça um favor a si mesmo, vá até lá,

826
01:06:34,000 --> 01:06:36,113
bata na porta e enfrente-a pela primeira vez.

827
01:06:37,090 --> 01:06:39,357
É hora de parar
fugindo de tudo.

828
01:06:40,237 --> 01:06:42,820
(música plácida)

829
01:06:43,909 --> 01:06:48,909
(chocalho do cinto de segurança)
(batendo a porta)

830
01:06:51,919 --> 01:06:54,586
(porta batendo)

831
01:07:01,065 --> 01:07:03,815
(pássaros cantando)

832
01:07:05,969 --> 01:07:08,636
(Mat batendo)

833
01:07:10,854 --> 01:07:15,854
(pés brigando)
(batendo a porta)

834
01:07:19,134 --> 01:07:21,593
- Estou aqui para ver o Mestre Cooney.

835
01:07:21,593 --> 01:07:23,843
[Katlyn] Ok, vamos lá,
Vou levar você até ele.

836
01:07:27,604 --> 01:07:29,902
(porta batendo)

837
01:07:29,902 --> 01:07:32,569
(pés batendo)

838
01:07:53,651 --> 01:07:56,151
(música misteriosa)

839
01:07:58,330 --> 01:07:59,990
- Quem mandou você se sentar?

840
01:07:59,990 --> 01:08:01,197
De pé.

841
01:08:01,197 --> 01:08:06,197
(pássaros cantando)
(tráfego zumbindo)

842
01:08:18,403 --> 01:08:23,403
(grunhidos) Ah.

843
01:08:30,122 --> 01:08:31,547
Katlyn?

844
01:08:31,547 --> 01:08:35,227
- Não, não, não, não, ela foi
lá embaixo, você está bem.

845
01:08:42,908 --> 01:08:47,193
- Donnelly, Matt Donnelly.

846
01:08:48,568 --> 01:08:53,568
Bom menino, oh, você era um bom menino.

847
01:08:57,420 --> 01:08:59,819
- Eu carreguei você por aí
comigo a vida toda.

848
01:09:03,120 --> 01:09:06,028
E agora, olhe para você.

849
01:09:06,028 --> 01:09:08,528
- Não sou muito para olhar agora.

850
01:09:12,830 --> 01:09:17,513
Idade, não te ensinam isso na escola.

851
01:09:19,500 --> 01:09:20,333
Eles deveriam fazer isso.

852
01:09:24,330 --> 01:09:29,330
92 anos neste planeta, e
a única coisa que aprendi

853
01:09:32,550 --> 01:09:37,550
com total certeza é
você envelhece e morre.

854
01:09:52,020 --> 01:09:53,187
Eu fiz o meu melhor.

855
01:09:57,340 --> 01:10:00,373
Você escreveu um livro, eu li, sim.

856
01:10:03,290 --> 01:10:07,123
Estamos todos orgulhosos de você, eu estava orgulhoso de você.

857
01:10:09,673 --> 01:10:13,733
E você escreverá outro livro.

858
01:10:13,733 --> 01:10:15,563
- Acho que não tenho outro em mim.

859
01:10:18,005 --> 01:10:22,923
- Você vai escrever, você vai escrever (risos).

860
01:10:28,164 --> 01:10:33,164
(música plácida)
(pássaros cantando)

861
01:10:45,698 --> 01:10:50,698
- [Matt] Casa, casa, visto
da janela de um avião,

862
01:10:53,660 --> 01:10:55,123
ela tem uma colcha de retalhos,

863
01:10:56,580 --> 01:10:59,139
pequenos campos quadrados de
verde costurado

864
01:10:59,139 --> 01:11:04,053
por finas fileiras de espinhos,
verde primavera, verde samambaia,

865
01:11:05,870 --> 01:11:09,633
verde floresta, semente de pinheiro, verde trevo.

866
01:11:11,860 --> 01:11:16,860
De cima ela está limpa,
místico, mágico de se ver.

867
01:11:18,130 --> 01:11:21,130
Esse é o seu primeiro grande ato de engano,

868
01:11:21,130 --> 01:11:25,573
sua beleza exuberante e ondulante, o
primeira traição à sua verdade,

869
01:11:26,630 --> 01:11:30,160
pois no chão, e ainda mais fundo,

870
01:11:30,160 --> 01:11:33,563
enterrado abaixo disso
venerar o gramado é a dor dela.

871
01:11:34,550 --> 01:11:39,333
Por baixo, há sangue.
(vento uivando)

872
01:11:42,570 --> 01:11:45,693
Que preço tinha o passado
exigido de cada um de nós?

873
01:11:47,150 --> 01:11:51,803
Mãe, Cooney, Katie, Declan?

874
01:11:55,930 --> 01:11:57,840
- Onde você esteve a noite toda?

875
01:12:00,832 --> 01:12:05,713
- Agora não, Declan.
(cadeira batendo)

876
01:12:05,713 --> 01:12:07,880
- Olha, são narcisos.

877
01:12:13,507 --> 01:12:16,590
Você adorava narcisos, lembra?

878
01:12:21,577 --> 01:12:26,577
Por favor, não me deixe.
(música plácida)

879
01:12:27,126 --> 01:12:29,876
(Declan soluçando)

880
01:12:46,969 --> 01:12:49,552
(vento uivando)

881
01:13:01,499 --> 01:13:04,166
(música plácida)

882
01:13:11,172 --> 01:13:13,270
- O que isso significa?

883
01:13:13,270 --> 01:13:18,270
Católico, Protestante, Irlandês, Inglês,

884
01:13:20,880 --> 01:13:23,443
palavras designadas para nos manter separados,

885
01:13:24,790 --> 01:13:27,307
palavras com fronteiras próprias,

886
01:13:28,550 --> 01:13:31,440
cada um de nós armado e
isolado com uma versão

887
01:13:31,440 --> 01:13:33,793
do passado que consideramos verdadeiro,

888
01:13:35,110 --> 01:13:38,150
segurando um no outro em
comprimento do braço sobre uma bandeira

889
01:13:38,150 --> 01:13:40,032
ou alguma dor não resolvida.

890
01:13:44,020 --> 01:13:46,193
Quantas vidas vale um campo?

891
01:13:50,150 --> 01:13:53,977
Ninguém escapou da ferida,
cada um de nós carrega uma cicatriz.

892
01:13:57,320 --> 01:13:58,620
Declan escolheu a arma.

893
01:13:59,969 --> 01:14:04,930
Devo honrar esta caneta,
convide pequenos milagres

894
01:14:04,930 --> 01:14:06,943
na incubadora do meu coração,

895
01:14:08,600 --> 01:14:11,063
voltar para casa para a poesia de mim mesmo.

896
01:14:13,670 --> 01:14:16,903
Era hora de eu deixar o passado para trás,

897
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
dos destroços que eu estava
vestindo como uma armadura.

898
01:14:23,460 --> 01:14:26,253
Eu também perdi de vista
o que estava na minha frente,

899
01:14:27,990 --> 01:14:32,313
família, amigos, florestas e samambaias,

900
01:14:33,690 --> 01:14:37,663
narcisos e cantos de pássaros, rios e campos,

901
01:14:39,360 --> 01:14:44,360
urtiga, rosa e espinho
sebe, nevoeiro e foxtrot,

902
01:14:45,770 --> 01:14:48,483
montanhas, musgo e prados,

903
01:14:49,580 --> 01:14:53,960
um coração assombrado pelo
fantasmas de poetas alugados.

904
01:14:53,960 --> 01:14:55,117
Sara, eu te amo.

905
01:14:57,320 --> 01:14:58,520
Dê um abraço no Lucas por mim.

906
01:15:01,989 --> 01:15:05,820
Estou indo, estou voltando para casa.

907
01:15:13,937 --> 01:15:16,520
(saco chacoalhando)

908
01:15:17,450 --> 01:15:20,117
(bota batendo)

909
01:15:21,128 --> 01:15:26,128
(porta rangendo)
(chocalho das teclas)

910
01:15:48,990 --> 01:15:51,503
A riqueza selvagem deste lugar,

911
01:15:53,160 --> 01:15:55,193
aqui estava o sorriso de um estranho,

912
01:15:56,130 --> 01:15:59,973
ali, um pequeno ato de bondade ou decência.

913
01:16:01,889 --> 01:16:06,343
Este não era o Norte,
Sul, Leste ou Oeste.

914
01:16:07,620 --> 01:16:11,800
A terra era a terra onde quer que
aconteceu de você estar sobre ele.

915
01:16:11,800 --> 01:16:14,634
(trituração de grama)

916
01:16:48,250 --> 01:16:52,166
Packie estava certo,
realmente era um ótimo país

917
01:16:54,039 --> 01:16:55,510
se você pudesse levantar a cabeça

918
01:16:55,510 --> 01:16:58,200
para ver além da bagunça que fizemos.

919
01:17:08,380 --> 01:17:09,943
Era hora de parar de correr.

920
01:17:12,210 --> 01:17:13,850
Era hora de ir para casa.

921
01:17:18,874 --> 01:17:23,874
(veículo zumbindo)
(porta batendo)

922
01:18:43,702 --> 01:18:46,286
(música plácida)

923
01:18:56,673 --> 01:19:01,673
♪ Venha pelas colinas até o
terra onde a fantasia é de graça ♪

924
01:19:08,231 --> 01:19:13,231
♪ E fique onde os picos encontram o céu ♪

925
01:19:13,788 --> 01:19:18,788
♪ E os lagos encontram o mar ♪

926
01:19:19,588 --> 01:19:23,789
♪ Onde os rios correm claros ♪

927
01:19:23,789 --> 01:19:28,789
♪ E a samambaia é dourada ao sol ♪

928
01:19:31,300 --> 01:19:36,300
♪ E as preocupações de amanhã devem esperar ♪

929
01:19:37,499 --> 01:19:42,499
♪ 'Até este dia acabar ♪

930
01:19:43,727 --> 01:19:48,727
♪ Venha pelas colinas até o
terra onde a vida é uma canção ♪

931
01:19:55,066 --> 01:20:00,066
♪ E fique onde os pássaros enchem o ar ♪

932
01:20:00,491 --> 01:20:05,491
♪ Com suas alegrias o dia todo ♪

933
01:20:06,432 --> 01:20:10,514
♪ Onde as árvores balançam no tempo ♪

934
01:20:10,514 --> 01:20:15,514
♪ E até o vento canta afinado ♪

935
01:20:18,100 --> 01:20:23,100
♪ E as preocupações de amanhã devem esperar ♪

936
01:20:24,298 --> 01:20:27,880
♪ 'Até este dia acabar ♪

937
01:21:17,510 --> 01:21:22,510
♪ Venha pelas colinas até o
terra onde as lendas permanecem ♪

938
01:21:28,702 --> 01:21:33,702
♪ Onde histórias antigas enchem o coração ♪

939
01:21:34,107 --> 01:21:39,107
♪ E ainda pode voltar ♪

940
01:21:39,732 --> 01:21:44,089
♪ Onde o passado foi perdido ♪

941
01:21:44,089 --> 01:21:49,089
♪ E o futuro ainda está por conquistar ♪

942
01:21:51,548 --> 01:21:56,548
♪ E as preocupações de amanhã devem esperar ♪

943
01:21:57,758 --> 01:22:01,091
♪ 'Até este dia acabar ♪

944
01:22:15,118 --> 01:22:17,785
(música plácida)